Memoriterfüzet

Vitézek, mi lehet ez széles föld felett   szebb dolog az végeknél? Holott kikeletkor az sok szép madár szól,   kivel ember ugyan él; Mező jó illatot, az ég szép harmatot   ád, ki kedves mindennél. Ellenség hírére vitézeknek szíve   gyakorta ott…

Ez világ sem kell már nekem Nálad nélkül, szép szerelmem, Ki állasz most énmellettem, Egészséggel, édes lelkem?Én bús szívem vidámsága, Lelkem édes kévánsága,Te vagy minden boldogsága, Véled isten áldomása.Én drágalátos palotám, Jóillatú piros rózsám, Gyönyerő szép…

Táborozom költő létemre, s nem remegek ha  Gyors paripán száguld, és nyilat ont a pogány;Más rémít: ártalmas láz fene lángja emészt el,   Kardnál metszőbb tűz marja, fogyasztja tüdőm.Hogyha talán élsz még, hosszan kínlódj, Prometheus,   Sírban mázsás kő…

  Eddig Itália földjén termettek csak a könyvek,   S most Pannónia is ontja a szép dalokat. Sokra becsülnek már, a hazám is büszke lehet rám,   Szellemem egyre dicsőbb, általa híres e föld! fordította: Berczeli Anzelm Károlyforrás:…

Herkules ilyet a Hesperidák kertjébe’ se látott,  Hősi Ulysses sem Alkinoos szigetén.Még boldog szigetek bő rétjein is csoda lenne,  Nemhogy a pannon-föld északi hűs rögein.S íme, virágzik a mandulafácska merészen a télben,  Ám csodaszép…

(I. 1-60.)A sötét erdőben  Az emberélet útjának felén  egy nagy sötétlő erdőbe jutottam,  mivel az igaz útat nem lelém.Ó, szörnyü elbeszélni mi van ottan,  s milyen e sűrü, kúsza, vad vadon:  már rágondolva reszketek legottan.A halál sem…

Áll ércnél maradóbb művem, emelkedettemlékem, s magasabb, mint a királyi sír,és sem kapzsi vihar, sem dühös északiszél nem döntheti már földre, se számtalanévek hosszu sora, sem rohanó időMeg nem halhatok én teljesen: elkerültéged, síri folyó, jobb felem; és nevemfolyton…

Jobban jársz, Liciniusom, ha nem törszfolyton a nyílt tengerek ostromábas gyors szelektől tartva nem óvakodsz aparti hegyekhez. Akinek szivében arany közép tartsúlyegyent, azt nem nyomorítja rozzantputri szennye, nem nyomorítja bántóudvari pompa. Égverő fenyvek sudarát…

Nézd a Soractét! nézd, magas orma hogyragyog fehéren! roskad a hó alatt  és nyög az erdő, és a fagyban  a folyamok vize mind beállott.Fűts hát, hadd oldja vad szigorát a tél,fűts jó keményen! s hozd ide kétfülű  kancsódat, és tölts bőkezűbben, …

A halánték deres immár, a haj őszül koponyámon,fiatalságom elillant, feketéllnek fogaim már,oda van múltam, az édes, rövid és csúf, ami jön még.Remegek már a haláltól, hisz a Hádészban a szöglet,ami vár rám, hideg és szűk, a lejárat is ijesztő,s aki egyszer lemegy, az…

Gyűlölöm, azt aki telt kupa mellett,bort iszogatván, háborút emleget és lélekölő viadalt. S kedvelem azt ,aki bölcs és Aphrodité meg a Múzsák szép adományairól zengve szeretni tanít. fordította: Radnóti Miklósforrás: http://ezusthold.freeblog.hu/tags/Anakreon/

Édesanyám! nem perdül a rokka, olyan  szakadós ma a szál -  vágy nehezül rám;mert a sudár, szép Aphrodité letepert!  Szerető, szerető  kell ma nekem már!fordította: Radnóti Miklósforrás: http://mek.niif.hu/00300/00380/html/enekek01.htm 

Első ének, invokáció: Férfiuról szólj nékem, Múzsa, ki sokfele bolygotts hosszan hányódott, földúlván szentfalu Tróját,sok nép városait, s eszejárását kitanulta,s tengeren is sok erős gyötrelmet tűrt a szivében,menteni vágyva saját lelkét, társak…